Negli episodi precedenti di The Mist...
- Come ti chiami? - Non me lo ricordo.
Ehi, zio Mike.
Non credo mio fratello sappia cosa sia un uomo.
Che ci fa qui il frocetto?
Sono qui per rimorchiare dei bei giocatori di football.
- Pensavi fosse cosi'? - Lascialo stare.
Che ne pensi di...
provare a fidarci l'uno dell'altra?
Potrebbe davvero tornarmi utile avere qualcuno di cui fidarmi.
Va bene.
Dobbiamo trovare un'auto funzionante.
Forse questo tizio puo' darci un passaggio.
Hai l'unica auto funzionante.
- Sei la mia unica speranza. - Vi uccidero' tutti, se necessario.
Sparagli!
Se non lo porteremo in ospedale, morira'.
The Mist 1x05 "The Waiting Room"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, cinnamon44, giselle, Maeveen, Aiden
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Stai attento!
- Vai piu' veloce! - Non posso o prendero' in pieno qualcosa.
E se non ci fosse nessuno all'ospedale?
Bene.
- Forza, forza. Prendilo di qua. - Porca puttana, hanno la corrente.
Forza.
- Attenzione. - Tienilo su.
Ti tengo io.
Infermiera!
Cosa succede la' fuori?
Stanno arrivando i rinforzi? I militari? La polizia?
Speravamo lo sapeste voi.
Cosa gli e' successo? Portatemi una barella!
Dottor Bailey, ferita d'arma da fuoco nella coscia sinistra che sta ancora sanguinando.
Preparate una flebo per endovena di ringer lattato.
- Se la cavera'? - Mi metto subito al lavoro.
- Non e' un si'. - Faro' il prima possibile.
Se la cavera'.
Non puoi saperlo.
Ma ecco cosa so, invece. Se morira',
sara' solo colpa tua.
Ma che stai dicendo?
- Non gli ho sparato io. - Gia', infatti, non hai sparato.
- Non puoi incolparmi per non averlo ucciso. - Si', ma stai uccidendo delle persone.
E Bryan potrebbe morire per colpa tua.
- Non gli ho sparato io, pero', e' diverso. - Non piu'.
Allora...
siamo isolati dalle sale operatorie e non possiamo fare molto al pronto soccorso,
ma abbiamo fermato l'emorragia e non ci sono segni
che siano stati danneggiati i vasi sanguigni principali o i nervi.
Ha perso molto sangue,
quindi sara' debole per un po'.
Possiamo vederlo?
Si', per qualche minuto.
Avete il generatore d'emergenza?
Dovrebbe bastarci per un altro giorno, due al massimo.
L'elettricita' e le attrezzature che vanno a pila sono le uniche cose che possiamo usare.
Come va la' fuori?
Non bene.
E qui dentro?
Stiamo finendo le scorte di cibo...
e di farmaci.
La nebbia ha invaso l'intera ala est.
Se volessi accertarmi che mia moglie e mia figlia non siano qui...
dove dovrei andare?
Sono tornata.
- Hai gia' finito? - Ci siamo trasferiti.
- Evviva! - Aspetta.
Il nostro primo bacio nell'ingresso.
Vieni. Vieni, vieni.
Questo e' il salotto.
Non e' ancora finito. E' qui che farai le tue magie.
Si', perche' sono una donna.
Esattamente. E di qua, invece...
Credi che le piacera'?
Quando l'hai sistemata?
Ieri.
Ti avevo detto che stavo andando da Mike.
Grazie.
E non solo per questo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Che strano.
Non sono mai stata piu' felice di cosi'.
E non mi ero mai sentita...
cosi' poco in me.
E' una sensazione stranissima.
Dobbiamo svuotare gli scatoloni prima che torni.
Mi dispiace, amico.
Mi scusi, una domanda.
Ha visto una delle due, per caso?
No, non le ho viste.
Grazie lo stesso.
Salve.
Sto cercando mia moglie e mia figlia. Le ha viste?
No, mi dispiace.
- Avete visto una delle due, per caso? Ok. - No.
Grazie lo stesso.
Immagino certe cose non cambino mai.
Sei venuto al mondo piangendo e non hai mai smesso.
Mike?
Cos'e' successo?
Oh, mio Dio, Mike.
Ero la' fuori quando e' arrivata la nebbia.
Stavo asfaltando una maledetta buca sulla Main Street.
Tre ragazzini si sono avvicinati a me.
Sembravano dei ragazzi normali,
ma non avevano proprio nulla di normale.
Mi hanno massacrato di botte.
Allora sono corso qui,
ma uno di loro mi ha preso e mi ha infilato questo affare nello stomaco,
prima che riuscissi a strisciare qui dentro.
Sembra una follia.
Non e' cosi', credimi.
Mi conoscevano.
Hanno detto di averlo fatto per Ricky Gustavo.
- Sai, quel bambino che picchiavo a scuola? - Si'.
Hanno parlato di cose che non potevano sapere.
Qualunque cosa ci sia la' fuori...
ti manda fuori di testa.
Non so nemmeno piu' cosa sia reale.
Io sono reale.
Dimostralo.
Tu mi consideri un coglione presuntuoso...
e io penso tu nasconda le tue insicurezze con l'aggressivita'.
Ok, sei davvero tu.
Che cavolo sta succedendo?
Stiamo morendo,
ecco cosa succede.
O almeno, io sto morendo, questo e' certo.
Non stai morendo.
L'effetto dei farmaci comincia a svanire.
Secondo il dottor Bailey sviluppero' un'infezione che mi uccidera'.
Pensi ancora che non moriro', ragazzo?
Cos'e' quel sorrisetto compiaciuto?
Sicuri non sia dovuto a un danno cerebrale?
- Vacci piano, ragazzino. - Gia', ragazzino.
Riesci a muoverti?
Piu' o meno.
- Vuoi...? - Si'.
Allora io me ne vado.
Cosi'...
voi due potete fare i piccioncini.
Non sono...
Non sono pronta a vederti fare il carino con me.
Allora...
cosa dovrei fare?
Riposati un po'.
Dove sei stato?
Bryan si e' svegliato.
Mio...
Mio fratello e' qui.
E' messo male?
Si'.
E' ridotto proprio male.
Ora cosa facciamo?
Dobbiamo proseguire?
Non ancora.
Cosa c'e'?
E' solo che...
in base a quello che mi ha raccontato Alex...
non credevo che voi due foste...
molto legati.
Non lo siamo.
Ma un tempo lo eravamo.
Pervertito.
Gia'.
Mi dispiace, dovrai trovarti qualcosa da fare.
Non mi sentiro' a casa finche' non avro' sistemato i miei libri.
Volevo solo chiederti una cosa.
Purche' non interrompa il mio lavoro.
Che cosa intendevi prima?
Quando hai detto di non esserti mai sentita cosi' poco in te.
E' dolce che ti preoccupi per me.
Non sono preoccupato, sono solo...
curioso.
Cosa volevi dire?
Ogni donna ha due personalita'.
Tieni, leggi "Madame Bovary".
Oh, ti prego, non gettarti da una scogliera.
Quello era "Cime Tempestose".
E nessuno si buttera' da una scogliera.
Ok, allora spiegamelo senza fare esempi letterari.
Io scrivo storie che parlano di gufi, ricordi?
Sai chi ero prima di conoscerti.
Davvero?
Uscivo con i ragazzi nella compagnia di tuo fratello.
I cattivi ragazzi.
I cattivi ragazzi erano molto popolari.
Almeno da quanto ricordo.
E sono ancora quella ragazza.
Ma allo stesso tempo non lo sono.
Perche' ho incontrato te.
E se non l'avessi fatto,
a quest'ora andrei ancora alle feste e passerei da un ragazzo all'altro.
Di certo non sarei diventata un'insegnante, perche'...
nessuno credeva avessi qualcosa da offrire.
A parte te.
Sono proprio un eroe.
Il mio eroe.
Ecco qui.
Bevi.
Oh, dell'acqua. Questa si' che fara' passare il dolore.
- Cazzo. - Merda.
Merda.
Cosa posso fare per te?
Non puoi fare un cazzo.
Bailey mi ha dato gli ultimi farmaci rimasti.
Non mi rimane altro che soffrire.
Dove sono Eve ed Alex?
L'ultima volta che ho avuto loro notizie erano al centro commerciale.
Mi dispiace per quel che e' successo ad Alex.
Spero riesca a superare la cosa.
E' una brava ragazza, devo riconoscerlo.
Grazie.
Vedo che, dopo anni di rifiuto totale, all'improvviso anche tu ne hai una.
Vuoi parlare di questo proprio ora?
Hai sparato a qualcuno?
Pensi di riuscirci?
Non voglio farlo.
Non sopravvivero'.
Ce l'hai fatta finora.
Dovresti esercitarti.
Uccidendo la gente?
Che stai dicendo?
Cristo, Mike, non esiste.
Il dolore e' maledettamente insopportabile.
E sara' sempre piu' forte.
Non ti uccidero'. Sei fuori di testa?
Non ti piaccio comunque, non dovrebbe essere difficile.
Ti prego.
Ti prego!
Non posso farlo.
Mi verra' un'infezione e moriro'.
- E intanto staro' qui in preda al dolore. - Non posso farlo!
Ti prego.
No.
- Ti ricordi quel ragazzo? - Oh, mio Dio, sei un fottuto pezzo di merda.
Quello strano tizio con un coltello nel bosco, ti ricordi?
Voleva che fossimo fratelli di sangue.
E quando gli dicesti che gia' lo eravamo...
- Questo e' peggio del dolore. - Prese il coltello e si taglio' un braccio.
Ti ricordi?
E continuava a dire...
"E' solo sangue. E' solo sangue."
E poi mi afferrasti e corremmo via.
- Me ne pento adesso, comunque. - E dopo ero davvero spaventato.
E tu mi abbracciasti.
Gia'...
e' stato...
E' stato in quel momento che ti sei rivelato una checca.
C'e' sempre un modo.
Non puoi salvare tutti.
E Dio solo sa quanto ci hai provato.
Ehi, ragazzo!
Lo so, lo so. Su questo non c'e' dubbio.
Ciao, Mike.
Ciao, Eve.
Ehi, vuoi una birra?
No, grazie, sono a posto.
Bene,
probabilmente dovrei andare a casa.
Sono solo passato a vedere come se la cava il ragazzo.
Il ragazzo se la cava bene.
Beh,
Eve Lovett...
in una casa con la staccionata.
Non me l'aspettavo proprio.
Piu' forte.
Non fermarti.
Come mai piu' disinvolta del solito?
Sono solo dell'umore giusto.
Dottor Bailey...
ho bisogno del suo aiuto con mio fratello.
E' il paziente della 132, con...
- la barra conficcata nello stomaco. - Non sapevo chi fosse, mi dispiace.
Ci dev'essere qualcosa che puo' fare per lui.
La sala operatoria e' nell'ala est.
Ma lei ha aiutato Bryan.
Si', ma in base alla posizione della ferita...
e' probabile che la barra si sia conficcata nel fegato di suo fratello.
L'unica cosa che non lo fa morire dissanguato e' la pressione che la barra esercita
sui vasi sanguigni del fegato. Io posso tirarla fuori,
ma non posso fermare l'emorragia senza agenti coagulanti.
Inoltre ho bisogno di un ambiente sterile, ma tutto cio' e' solo nella sala operatoria.
Andiamoci.
- Signor Copeland, non credo... - Sono gia' sopravvissuto alla nebbia.
- Quanto a lungo? - Quanto e' lontana?
Non lo so, forse 90 metri.
Ok, possiamo farcela.
- Fuori ho corso molto piu' a lungo. - Con un paziente in una barella?
Va bene.
Se dovessi riuscire ad arrivarci,
- potrebbe spiegarmi cosa fare? - Signor Copeland, non...
Se ci riuscissi e avessimo un walkie-talkie o qualcosa del genere, potremmo farcela?
Senza un ecografo...
non c'e' modo di sapere esattamente cosa stiamo facendo.
Potrebbe causare un'emorragia arteriosa o...
un milione di altre variabili e tutte porterebbero alla morte.
Mentre se rimane qui?
Morira' a causa di un'infezione...
prima o poi.
Allora devo provarci.
Ciao.
Ciao, cara.
Sto cercando un mio amico, Bryan Hunt.
Era al pronto soccorso, ma credo che...
il dottor Bailey lo abbia spostato.
E' nella stanza 237.
237.
Ok, grazie.
Mi mancano le vecchie infermiere.
Gli ospedali mi danno i brividi e questa mi ha chiamata "cara", il che...
Chi sei?
Oh, scusi.
Credevo fosse la stanza di Bryan Hunt.
Scusa.
Sono Bryan Hunt.
Tu chi sei?
Che ci fai qui?
Cosa?
In ospedale, perche' sei qui?
Che te ne importa, frocio?
Volevo essere gentile.
Mia madre ha avuto un attacco di panico, quando e' arrivata questa cosa.
I telefoni non prendevano, cosi' sono corso qui a cercare aiuto.
E immagino di dover rimanere qui.
Che c'e'?
Perche' cazzo l'hai fatto, frocio?
Brutto frocetto del cazzo!
Vaffanculo!
Vaffanculo.
Che ti e' successo?
Un tizio mi ha assalito durante l'Arrowhead.
Chi?
Chi sei?
Mia.
Sto aiutando l'infermiera.
Quella inquietante.
Lei...
voleva che venissi a controllare, in caso avessi avuto bisogno di qualcosa.
Grazie.
Quindi...
sai chi ti ha fatto questo?
Che importa?
La' fuori la situazione e' assurda, nel caso non te ne fossi accorto.
Cerco di aiutare nel proteggere i nostri pazienti.
Jonah Dixon.
Circa 1 metro e 75,
nero...
28 anni.
Ha una voglia sulla guancia.
Perche' l'ha fatto?
Va al di la' della mia capacita' d'analisi.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Adrian.
Voglio che tu prenda queste.
Se non dovessi tornare...
- va' al centro commerciale. - Dove vai?
Al momento sono proprio rilassato.
Dobbiamo alzarci prima che arrivi Alex.
Lo so.
Cos'e' successo prima?
Si chiama sesso.
Che scema.
Intendo in cucina.
Con Mike.
Niente, tranquillo.
Assurdo come un "niente" faccia preoccupare la gente.
Non e' niente.
Ehi.
Mogliettina...
girati e guardami.
E' per questo che ci siamo l'uno per l'altra.
Eve.
- Che c'e'? - Non voglio parlarne.
Ma io voglio saperlo.
Eve.
Ne sei sicuro?
Ma certo.
Vuoi sapere cosa dice tuo fratello di me,
- anche dopo tutti questi anni? - E' Mike...
sai com'e'.
Lo sai che mi chiama "la sgualdrina della citta'" quando tu non ci sei?
E sai che racconta alle madri dei miei studenti com'ero da ragazzina?
Aspetta, ma che stai dicendo?
E che dire della figlia della donna con cui esce,
che si e' coperta le orecchie mentre parlavamo de "La Lettera Scarlatta",
perche' sua madre le ha detto
che il mio rapporto con il sesso e' da malati?
Sono delle cose spiacevoli da sentire. Dove vai?
A fargli il culo.
- No, invece. - Ti tormenta.
E' uno stronzo.
Non sei il tipo che fa a botte, e' uno dei motivi per cui ti amo.
E' mio dovere proteggerti.
- Quando ci siamo conosciuti... - Quando ci siamo conosciuti ero debole,
non lo sono piu', ora.
Quando ci siamo conosciuti avevi bisogno di me.
Ed e' cosi' anche adesso.
Ma non ho bisogno che corra sempre in mio soccorso.
Che succede?
Dove vuoi portarmi?
Nell'ala est.
Che ti e' successo?
Ho fatto sesso.
Ricordati della parola segreta la prossima volta.
La mia e' "delfino".
Come mai hai l'orsacchiotto?
Odio gli ospedali.
Perche' mai?
Sei figlio unico, vero?
- Come fai a dirlo? - Gia', anch'io.
Non mi e' mai andato giu'.
Vedere i miei amici con fratelli e sorelle mi faceva sentire...
come se mi mancasse qualcosa.
Mia madre pero' mi diceva che avevo torto.
Diceva che non aveva importanza quanti fratelli si avessero.
Diceva...
che la solitudine e' inevitabile.
Tua madre sembra uno spasso quanto mio padre.
Gia'. Passo' molto tempo qui nel reparto psichiatrico.
Non e' l'ambiente in cui vorresti stare con tua madre.
Che problemi aveva?
Era bipolare.
Si teneva a distanza da qualunque altra persona.
E se qualcuno riusciva a stabilire
un rapporto con lei, non durava un granche'.
Cosa vuoi dirmi?
- Che siamo tutti soli e basta? - Sto dicendo...
di non affezionarti a nessuno.
Potrebbero usarti per secondi fini.
Bella chiacchierata.
- Ehi, che stai facendo? - Che fai?
Non aprire la porta!
Salve.
Sta bene?
No...
ma cosa posso fare per lei?
Stavo cercando la mia amica, Mia.
Hai i capelli lunghi neri.
A quanto pare ha parecchi amici qui.
E' andata a trovare l'altro suo amico, nella stanza 237.
Mia?
PAZIENTE: HUNT, BRYAN
E' una pessima idea.
Lo tenga a portata di mano.
Certamente.
- Sei pronto? - E tu?
Bene.
Porca puttana.
- Quanto manca? - Ci siamo quasi.
E' qui in fondo.
Kevin, cos'ho sulla faccia?
Non riesco a...
Ok. Bene, ce l'abbiamo fatta.
Ok.
Procediamo.
Pronto?
- Eravamo tutti innamorati di lei, sai? - Cosa?
- Di che stai parlando? - Eravamo innamorati di Eve.
O almeno, io lo ero.
Era impossibile non esserlo. Una creatura cosi' insolita.
Ma poi sei arrivato tu.
E l'hai conquistata.
Come potrei non odiarti?
Procediamo.
Devo parlare con il dottor Bailey.
- Mi riceve? - Forte e chiaro.
Siamo pronti.
- Ha cosparso l'area di betadine? - Si', sull'intera ferita.
Ha preparato la lidocaina?
- Si'. - Ok.
La inietti intorno alla ferita.
- Quanto vicino? - Proprio sul bordo.
Oh, cazzo.
Ok, fatto...
credo.
L'area dovrebbe essere insensibile, ora.
Senti qualcosa?
No?
Ok, perfetto.
D'accordo e adesso?
Prenda il bisturi
ed incida come se dovesse tracciare una linea retta attraverso la barra.
Dev'essere della lunghezza di otto centimetri, su entrambi i lati.
Ok.
- Ci siamo. - Oh, mio Dio.
Bene. Ok, l'ho appena fatto.
Mi dica cosa vede.
Vedo la barra...
conficcata in qualcosa di rosso di consistenza molliccia.
Quello e' il fegato. Prenda i divaricatori.
Ok.
Ok, li ho presi.
Stia pronto a tirarla fuori, prepari delle garze ed eserciti pressione sull'area.
Fuoriuscira' molto sangue.
Ok, mi serve il tuo aiuto.
Mike, devi reggere questo. Capito?
Ok. Ecco, non guardare.
Ok? Tienilo fermo.
Ok, sono pronto.
- Ok. - Ok.
Adesso tiri.
E' fuori, e' fuori.
Bene.
Ok.
Ok, ora prenda le garze.
- Non riesco a tamponare il sanguinamento. - Usi piu' garze.
Ok, sembra stia diminuendo.
Sta diminuendo.
- Usi la suturatrice per chiudere la ferita. - D'accordo.
Ok. Va bene.
Va bene. Va bene, va bene.
Mi dispiace.
Ok.
Bene.
Ho finito.
Adesso tornate indietro.
A tra poco.
Chi e' il padre?
Pensavo non volessi saperlo.
Pensavo non avesse importanza.
Infatti.
Ma non possiamo dirle che non sono suo padre.
Me lo devi promettere.
Promesso.
Lei ti adora e le si spezzerebbe il cuore.
Papa'! Mamma!
Natalie mi ha fatto vedere un serpente!
Era una larva.
Ha detto che un giorno si trasformera' in una bellissima falena.
Non ho intenzione di rivederlo.
Grazie.
Farei qualsiasi cosa per te.
Lo sai, vero?
Resisti.
Va tutto bene.
Resisti.
E' solo sangue.
- Mike! - Kevin!
Resisti!
Arrivo ad aiutarti.
Resisti.
Stai bene? Stai bene?
Ci sono.
Che cavolo e'?
Che cosa sono questi affari?
- Kevin, che succede? - Oh, cazzo.
Maledizione!
Cazzo. Mike, Mike!
Oh, mio Dio!
No, Kevin!
Kevin...
- Ora ti rimetto qui sopra! - Le sento strisciare dentro di me!
Toglimele, Kevin!
Ti tirero' fuori di qui. Ti tirero' fuori di qui!
Sono troppo pesante, Kevin.
Vuoi morire anche tu?
Devi raggiungere Eve!
Vai!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Qualsiasi cosa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)